„aufgeblasen“: Partizip Perfekt aufgeblasenPartizip Perfekt | past participle pperf Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) aufgeblasen → vedere „aufblasen“ aufgeblasen → vedere „aufblasen“ „aufgeblasen“: Adjektiv aufgeblasenAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) swollen-headed, self-important, conceited swollen-headed aufgeblasen self-important aufgeblasen conceited aufgeblasen aufgeblasen esempi aufgeblasen sein to be full of one’s own importance aufgeblasen sein ein aufgeblasener Kerl a puffed-up fellow ein aufgeblasener Kerl
„Kerl“: Maskulinum Kerl [kɛrl]Maskulinum | masculine m <Kerls; selten Kerles; Kerle; umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepejauch | also a. Kerls> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) fellow, bloke, guy, chap real man guy Altri esempi... fellow Kerl Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg guy Kerl Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg Kerl Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg bloke Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. chap britisches Englisch | British EnglishBr Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi ein anständiger [armer] Kerl a decent [poor] fellow ein anständiger [armer] Kerl so ein blöder Kerl! what a fool! so ein blöder Kerl! ein gemeiner Kerl a mean (oder | orod nasty) sort (oder | orod type, character) ein gemeiner Kerl was für ein grober Kerl! what a brute! was für ein grober Kerl! ein guter (oder | orod gutmütiger) Kerl a good sort ein guter (oder | orod gutmütiger) Kerl er ist wirklich ein feiner Kerl he really is a great guy er ist wirklich ein feiner Kerl dem kleinen Kerl fielen schon die Augen zu the little fellow’s (oder | orod lad’s) eyes were already closing dem kleinen Kerl fielen schon die Augen zu er ist ein kluger Kerl he is a clever fellow (oder | orod boy) er ist ein kluger Kerl unser Nachbar ist ein komischer Kerl our neighbo(u)r is a funny sort (oder | orod customer) unser Nachbar ist ein komischer Kerl ein langer Kerl a tall guy ein langer Kerl er [sie] ist ein lieber Kerl he [she] is a dear er [sie] ist ein lieber Kerl er ist ein netter Kerl he is a nice guy er ist ein netter Kerl seine Freundin ist ein netter Kerl his girlfriend is a nice girl seine Freundin ist ein netter Kerl er ist wirklich ein prima Kerl he is a regular guy er ist wirklich ein prima Kerl ein übler Kerl a bad sort ein übler Kerl was für ein unangenehmer Kerl! what a nasty customer! was für ein unangenehmer Kerl! ein unverschämter [widerlicher] Kerl an impudent (oder | orod impertinent) [a disgusting] fellow ein unverschämter [widerlicher] Kerl nascondi gli esempimostra più esempi (real) man Kerl richtiger Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg Kerl richtiger Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi ein ganzer Kerl a real man ein ganzer Kerl wenn du ein Kerl wärst, würdest du mitmachen if you were a (real) man you’d join in wenn du ein Kerl wärst, würdest du mitmachen guy Kerl Freund, Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl Freund, Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej esempi die langen Kerls Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST the tall guards (soldiers of the body[-]guard of Frederick William I of Prussia) die langen Kerls Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kerl obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „Diener“ Kerl obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „Diener“
„zerknallen“: intransitives Verb zerknallenintransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) burst burst zerknallen von Luftballon etc zerknallen von Luftballon etc esempi eine aufgeblasene Tüte zerknallen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg to blow up a paper bag and burst it eine aufgeblasene Tüte zerknallen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg „zerknallen“: transitives Verb zerknallentransitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) smash, break smash zerknallen Tasse, Vase etc break zerknallen Tasse, Vase etc zerknallen Tasse, Vase etc
„ein“: Artikel ein [ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) a, an one Altri esempi... a ein ein an ein vor Vokalen ein vor Vokalen esempi ein Mensch und ein Tier a human (being) and an animal ein Mensch und ein Tier eine (gewisse) Frau X a (certain) Mrs. X eine (gewisse) Frau X der Sohn eines Millionärs the son of a millionaire der Sohn eines Millionärs welch eine Chance! what a chance! welch eine Chance! ein jeder jeder Einzelne each one ein jeder jeder Einzelne ein jeder alle everyone ein jeder alle was für eine schöne Aussicht! what a lovely view! was für eine schöne Aussicht! was für einen Wagen fährt er? what kind (oder | orod sort) of car does he drive? was für einen Wagen fährt er? der Zweck war ein anderer the purpose was quite a different one der Zweck war ein anderer er hat eine unglaubliche Kraft he has incredible strength, he is incredibly strong er hat eine unglaubliche Kraft diese Geige ist eine Stradivari this violin is a Stradivarius diese Geige ist eine Stradivari was für eine Helene? Helene who? which Helene? was für eine Helene? nascondi gli esempimostra più esempi one ein bei Zeitangaben ein bei Zeitangaben esempi eines Tages in der Vergangenheit one day eines Tages in der Vergangenheit eines Tages in der Zukunft one (oder | orod some) day, one of these days eines Tages in der Zukunft ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten a Sunday which we spent at home ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten esempi welch ein Glück! meist unübersetzt what luck! what a lucky break! welch ein Glück! meist unübersetzt jemandem einen guten Abend wünschen to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening jemandem einen guten Abend wünschen war das ein Spaß! that was such fun! war das ein Spaß! hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg we were so hungry! hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi „ein“: Zahlwort, Numerale ein [ain]Zahlwort, Numerale | numeral num Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) one, an, a one, the same one ein auch | alsoa. a ein ein an ein vor Vokalen ein vor Vokalen esempi um ein Uhr at one o’clock um ein Uhr ein halbes Pfund half a pound ein halbes Pfund an einen Gott glauben to believe in one God an einen Gott glauben ein für alle Mal once and for all ein für alle Mal nur ein einziges Mal only once, one time only nur ein einziges Mal es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg it was all one glowing fire es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg der eine Mann that one man der eine Mann mit einem Blick übersah er die Situation he took in the situation at a glance mit einem Blick übersah er die Situation das eine Gute war … the one (oder | orod only) good thing was … das eine Gute war … nicht ein Ton not a sound nicht ein Ton in einem Zuge in one gulp in einem Zuge sie ist sein Ein und Alles she is everything to him, she means the world to him sie ist sein Ein und Alles ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted] ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen ein weiches Herz haben to have a soft heart, to be soft(-)hearted ein weiches Herz haben ein weites Herz haben großzügig sein to have a big heart, to be big(-)hearted ein weites Herz haben großzügig sein ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to be unable to say no to the ladies (oder | orod men) ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen to take heart, to pluck up one’s courage sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen ein Herz von Gold [Stein] haben to have a heart of gold [stone] ein Herz von Gold [Stein] haben ein Herz wie Gold a heart of gold ein Herz wie Gold ein Herz und eine Seele sein to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves ein Herz und eine Seele sein das ist ein Mann nach meinem Herzen he’s a man after my own heart das ist ein Mann nach meinem Herzen ein Kind unter dem Herzen tragen to be with child ein Kind unter dem Herzen tragen mir fiel ein Stein vom Herzen that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind mir fiel ein Stein vom Herzen nascondi gli esempimostra più esempi one ein gleich the same ein gleich ein gleich esempi ein und derselbe Mann the (very) same man, one and the same man ein und derselbe Mann in ein(em) und demselben Jahr in the (very) same year in ein(em) und demselben Jahr alle gingen in eine Richtung they all went in one direction alle gingen in eine Richtung sie waren alle eines Sinnes they were all of one mind sie waren alle eines Sinnes alle Kinder waren in einer Klasse all the children were in the same (oder | orod in one) classroom alle Kinder waren in einer Klasse nascondi gli esempimostra più esempi „ein“: Indefinitpronomen ein [ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) one or the other esempi der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere]) one (or the other) der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])
„baumlang“: Adjektiv baumlangAdjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) as tall as a beanpole as tall as a beanpole baumlang baumlang esempi ein baumlanger Kerl a beanpole ein baumlanger Kerl
„ein“: Adverb einAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) on Altri esempi... on ein bei Schaltern ein bei Schaltern esempi „ein-aus“ “on-off” „ein-aus“ esempi ein und aus gehen in Wendungen wie to go (oder | orod walk) in and out ein und aus gehen in Wendungen wie bei jemandem ein und aus gehen to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home) bei jemandem ein und aus gehen weder ein noch aus wissen to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn weder ein noch aus wissen
„Leimkraut“: Neutrum LeimkrautNeutrum | neuter n Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) campion, catchfly, catch-fly, flybane campion Leimkraut Botanik | botanyBOT Gattg Silene catchfly Leimkraut Botanik | botanyBOT Gattg Silene auch | alsoa. catch-fly britisches Englisch | British EnglishBr Leimkraut Botanik | botanyBOT Gattg Silene flybane Leimkraut Botanik | botanyBOT Gattg Silene Leimkraut Botanik | botanyBOT Gattg Silene esempi Pennsylvanisches Leimkraut S. pennsylvanica Carolina (oder | orod wild) pink Pennsylvanisches Leimkraut S. pennsylvanica Stängelloses Leimkraut S. acaulis cushion pink, moss campion Stängelloses Leimkraut S. acaulis Virginisches Leimkraut S. virginica fire pink Virginisches Leimkraut S. virginica Aufgeblasenes Leimkraut S. latifolia bladder campion Aufgeblasenes Leimkraut S. latifolia nascondi gli esempimostra più esempi
„grundanständig“: Adjektiv grundanständigAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) thoroughly decent, as straight as a die thoroughly decent, as straight (oder | orod true) as a die grundanständig grundanständig esempi ein grundanständiger Kerl a thoroughly decent fellow ein grundanständiger Kerl
„hochmütig“: Adjektiv hochmütigAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) haughty, arrogant haughty hochmütig arrogant hochmütig hochmütig esempi ein hochmütiger Blick a haughty look ein hochmütiger Blick ein hochmütiger Kerl an arrogant fellow ein hochmütiger Kerl
„pfundig“: Adjektiv pfundig [ˈpfʊndɪç]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) great, swell, smashing great pfundig pfundig swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS pfundig umgangssprachlich | familiar, informalumg pfundig umgangssprachlich | familiar, informalumg smashing britisches Englisch | British EnglishBr pfundig umgangssprachlich | familiar, informalumg pfundig umgangssprachlich | familiar, informalumg ein pfundiger Kerl → vedere „Pfundskerl“ ein pfundiger Kerl → vedere „Pfundskerl“ esempi (das ist ja) pfundig! (that’s) great! (das ist ja) pfundig!